LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.23.6
॥
kardama uvāca
Деванагари
तुष्टो ऽहम् अद्य तव मानवि मानदायाः
शुश्रूषया परमया परया च भक्त्या
यो देहिनाम् अयम् अतीव सुहृत् स देहो
नावेक्षितः समुचितः क्षपितुं मद्-अर्थे
Транслитерация (IAST)
tuṣṭo 'ham adya tava mānavi mānadāyāḥ
śuśrūṣayā paramayā parayā ca bhaktyā
yo dehinām ayam atīva suhṛt sa deho
nāvekṣitaḥ samucitaḥ kṣapituṃ mad-arthe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तुष्टः अहम् अद्य तव मानवि मान-दायाःtuṣṭaḥ aham adya tava mānavi māna-dāyāḥя доволен ныне тобою, дочь Ману, дающей почёт; удовлетворён я сегодня у тебя, происходящая от Ману, воздающей уважение
शुश्रूषया परमया परया च भक्त्याśuśrūṣayā paramayā parayā ca bhaktyāвысшим услужением и высшею преданностью; наивысшим прислуживанием и первейшею приверженностью
यः देहिनाम् अयम् अतीव सु-हृत् सः देहःyaḥ dehinām ayam atīva su-hṛt saḥ dehaḥто тело, что для воплощённых есть лучший друг; которое у обладателей плоти сие крайне доброе сердце, сие тело
न अवेक्षितः समुचितः क्षपितुः मत्-अर्थेna avekṣitaḥ samucitaḥ kṣapituḥ mat-artheне сбережено, годное истощиться ради меня; не соблюдено, подобающее изнурить ради меня
Литературный перевод
Кардама сказал: «Я доволен ныне тобою, дочь Ману, воздающей почёт, — твоим высшим услужением и высшею преданностью. То тело, что для воплощённых есть лучший друг, ты не сберегла: сочла, что ему подобает истощиться ради меня.
Версия
9a0c300e61c2 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Атива су-хрит са дехах — «это тело — крайне добрый друг». Определение неожиданное: обычно тело зовут узами, а тут другом.
Кшапитум мат-артхе — «истощить ради меня». Он говорит не «ты пожертвовала», а «ты сочла годным сжечь»; глагол резкий.
Мана-да — «дающая почёт». Слово-обращение к той, кто уважает других, ничего не требуя себе.