LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.23.50
॥
Деванагари
लिखन्त्य् अधो-मुखी भूमिं पदा नख-मणि-श्रिया
उवाच ललितां वाचं निरुध्याश्रु-कलां शनैः
Транслитерация (IAST)
likhanty adho-mukhī bhūmiṃ padā nakha-maṇi-śriyā
uvāca lalitāṃ vācaṃ nirudhyāśru-kalāṃ śanaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लिखन्ती अधः-मुखी भूमिम्likhantī adhaḥ-mukhī bhūmimчертя по земле, с опущенным лицом; царапающая книзу лицом твердь
पदा नख-मणि-श्रियाpadā nakha-maṇi-śriyāстопою, с красою ногтей-самоцветов; ногою с пригожестью драгоценных ногтей
उवाच ललिताम् वाचम्uvāca lalitām vācamпроизнесла прелестную речь; молвила изящное слово
निरुध्य अश्रु-कलाम् शनैःnirudhya aśru-kalām śanaiḥсдержав капли слёз, тихо; удержав долю влаги, медленно
Литературный перевод
«Чертя по земле стопою, чьи ногти сияли, как самоцветы, с опущенным лицом, она тихо произнесла прелестную речь, сдержав слёзы.
Версия
4f87e9a3fbb1 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Она чертит ногою по земле, опустив голову; жест этот в поэзии — знак смущения и заминки перед трудным словом.
Ниродхья ашру-калам — «удержав каплю слезы». Она не плачет, а сдерживает; и это стои́т отдельного упоминания.
Лалитам вачам — «изящную речь». Определение к тому, что скажет; речь названа красивой прежде, чем сказана.