LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.23.13
॥
Деванагари
सर्व-काम-दुघं दिव्यं सर्व-रत्न-समन्वितम्
सर्वर्द्ध्य्-उपचयोदर्कं मणि-स्तम्भैर् उपस्कृतम्
Транслитерация (IAST)
sarva-kāma-dughaṃ divyaṃ sarva-ratna-samanvitam
sarvarddhy-upacayodarkaṃ maṇi-stambhair upaskṛtam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्व-काम-दुघम् दिव्यम्sarva-kāma-dugham divyamнадаивающий всё желаемое, божественный; выдаивающий всякое вожделенное, небесный
सर्व-रत्न-समन्वितम्sarva-ratna-samanvitamнаделённый всеми самоцветами; снабжённый всяким сокровищем
सर्व-ऋद्धि-उपचय-उदर्कम्sarva-ṛddhi-upacaya-udarkamс прибытком, растущим всяким богатством; с последствием прироста всяческого преуспеяния
मणि-स्तम्भैः उपस्कृतम्maṇi-stambhaiḥ upaskṛtamубранный самоцветными столпами; снаряжённый драгоценными колоннами
Литературный перевод
«…надаивающий всё желаемое, божественный, наделённый всеми самоцветами, с прибытком, что растёт всяким богатством, убранный самоцветными столпами;
Версия
7718fbbc9094 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Описание дворца займёт девять стихов и построено, как перечень имущества, — с той же точностью, что в описи приданого.
Сарва-кама-дугха — «надаивающий всё желаемое». Тот же образ дойной коровы, что в восьмом стихе; дом назван коровою.
Ударка — «последствие, исход». Слово редкое: имущество названо таким, у которого исход — прибыль.