LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.23.57
॥
Деванагари
साहं भगवतो नूनं वञ्चिता मायया दृढम्
यत् त्वां विमुक्तिदं प्राप्य न मुमुक्षेय बन्धनात्
Транслитерация (IAST)
sāhaṃ bhagavato nūnaṃ vañcitā māyayā dṛḍham
yat tvāṃ vimuktidaṃ prāpya na mumukṣeya bandhanāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सा अहम् भगवतः नूनम्sā aham bhagavataḥ nūnamя, верно, Господа; та я у Владыки, конечно
वञ्चिता मायया दृढम्vañcitā māyayā dṛḍhamкрепко обманута силою; обольщена наваждением твёрдо
यत् त्वाम् विमुक्ति-दम् प्राप्यyat tvām vimukti-dam prāpyaибо, обретя тебя, дающего избавление; поскольку тебя, подателя освобождения, достигнув
न मुमुक्षेय बन्धनात्na mumukṣeya bandhanātя не пожелала освободиться от уз; не возжелала бы избавиться от связанности
Литературный перевод
«Верно, я крепко обманута силою Господа: ведь, обретя тебя, дающего избавление, я не пожелала освободиться от уз».
Версия
6d84ff5a5e3b · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Глава кончается тем, что было её началом: сто лет она служила и сто лет наслаждалась — и обвиняет себя в том, что не спросила о главном.
Ванчита майяя — «обманута наваждением». Слово ванч значит «надувать»; она называет себя обманутой, а не оступившейся.
На мумукшея — «не пожелала бы освободиться». Форма условная: не «не освободилась», а «даже не захотела».