LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.23.35
॥
Деванагари
भर्तुः पुरस्ताद् आत्मानं स्त्री-सहस्र-वृतं तदा
निशाम्य तद्-योग-गतिं संशयं प्रत्यपद्यत
Транслитерация (IAST)
bhartuḥ purastād ātmānaṃ strī-sahasra-vṛtaṃ tadā
niśāmya tad-yoga-gatiṃ saṃśayaṃ pratyapadyata
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भर्तुः पुरस्तात् आत्मानम्bhartuḥ purastāt ātmānamсебя перед мужем; у супруга впереди собственное существо
स्त्री-सहस्र-वृतम् तदाstrī-sahasra-vṛtam tadāокружённую тысячей женщин, тогда; тысячею жён обставленную, тут
निशाम्य तत्-योग-गतिम्niśāmya tat-yoga-gatimувидев, о ходе его сопряжения; усмотрев, о движении его йоги
संशयम् प्रत्यपद्यतsaṃśayam pratyapadyataона пришла в изумление; недоумение обрела
Литературный перевод
«Увидев себя перед мужем, окружённую тысячей женщин, она пришла в изумление от хода его сопряжения.
Версия
398cbdfaf575 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Саншаям пратьяпадьята — «пришла в недоумение». Слово саншая значит и «сомнение», и «недоумение»; тут второе: она не понимает, как это сделалось.
Йога-гати — «ход сопряжения». Слово гати — «походка, движение»; сила названа не чудом, а способом передвижения.
Пурастат — «впереди». Она оказалась прямо перед ним; переход был мгновенный и без промежутка.