LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.23.15
॥
Деванагари
स्रग्भिर् विचित्र-माल्याभिर् मञ्जु-शिञ्जत्-षड्-अङ्घ्रिभिः
दुकूल-क्षौम-कौशेयैर् नाना-वस्त्रैर् विराजितम्
Транслитерация (IAST)
sragbhir vicitra-mālyābhir mañju-śiñjat-ṣaḍ-aṅghribhiḥ
dukūla-kṣauma-kauśeyair nānā-vastrair virājitam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्रग्भिः विचित्र-माल्याभिःsragbhiḥ vicitra-mālyābhiḥвенками из пёстрых цветов; гирляндами с разноцветными плетениями
मञ्जु-शिञ्जत्-षट्-अङ्घ्रिभिःmañju-śiñjat-ṣaṭ-aṅghribhiḥпри которых сладко жужжат шестиногие; с приятно звенящими шестиногими
दुकूल-क्षौम-कौशेयैःdukūla-kṣauma-kauśeyaiḥтонким полотном, льном, шелками; дукулою, льняным, шёлковым
नाना-वस्त्रैः विराजितम्nānā-vastraiḥ virājitamразными тканями сияющий; различными платьями блистающий
Литературный перевод
«…сияющий венками из пёстрых цветов, при которых сладко жужжат шестиногие, и разными тканями — тонким полотном, льном и шелками;
Версия
4fa0d6993827 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шат-ангхри — «шестиногие», то есть пчёлы. Название по числу ног, а не по повадке; в описании дома они означают, что цветы свежие.
Дукула, кшаума, каушея — три рода ткани: тонкое полотно из коры, льняное и шёлковое. Различают их по сырью.
Манджу-шинджат — «сладко звенящие». Слово шиндж — о звоне колец и о жужжании; звук один и тот же.