LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.23.16
॥
Деванагари
उपर्य् उपरि विन्यस्त- निलयेषु पृथक् पृथक्
क्षिप्तैः कशिपुभिः कान्तं पर्यङ्क-व्यजनासनैः
Транслитерация (IAST)
upary upari vinyasta- nilayeṣu pṛthak pṛthak
kṣiptaiḥ kaśipubhiḥ kāntaṃ paryaṅka-vyajanāsanaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उपरि उपरि विन्यस्त-निलयेषुupari upari vinyasta-nilayeṣuв покоях, размещённых один над другим; при обиталищах, расположенных выше и выше
पृथक् पृथक्pṛthak pṛthakв каждом порознь; отдельно и отдельно
क्षिप्तैः कशिपुभिः कान्तम्kṣiptaiḥ kaśipubhiḥ kāntamразбросанными подушками прекрасный; брошенными тюфяками пригожий
पर्यङ्क-व्यजन-आसनैःparyaṅka-vyajana-āsanaiḥложами, опахалами, сиденьями; кроватями, веерами, седалищами
Литературный перевод
«…прекрасный подушками, что разбросаны порознь в каждом из покоев, размещённых один над другим, и ложами, опахалами и сиденьями;
Версия
d850bd335245 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Упари упари — «выше и выше». Повтор передаёт этажи; дворец описан как многоярусный.
Кашипу — «подстилка, тюфяк». То же слово стои́т в имени Хираньякашипу, «золотое ложе».
Кшиптаих — «брошенными». Подушки не разложены, а раскиданы; подробность домашняя.