LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.23.9
॥
Деванагари
एवं ब्रुवाणम् अबलाखिल-योगमाया-
विद्या-विचक्षणम् अवेक्ष्य गताधिर् आसीत्
सम्प्रश्रय-प्रणय-विह्वलया गिरेषद्-
व्रीडावलोक-विलसद्-धसिताननाह
Транслитерация (IAST)
evaṃ bruvāṇam abalākhila-yogamāyā-
vidyā-vicakṣaṇam avekṣya gatādhir āsīt
sampraśraya-praṇaya-vihvalayā gireṣad-
vrīḍāvaloka-vilasad-dhasitānanāha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् ब्रुवाणम् अबला अखिल-योग-माया-विद्या-विचक्षणम्evam bruvāṇam abalā akhila-yoga-māyā-vidyā-vicakṣaṇamтак говорящего, слабая — искушённого во всех силах и знаниях сопряжения; таким образом изрекающего, бессильная, сведущего во всяком наваждении и ведении йоги
अवेक्ष्य गत-आधिः आसीत्avekṣya gata-ādhiḥ āsītвзглянув, стала свободной от тревоги; усмотрев, оказалась с ушедшею заботою
सम्प्रश्रय-प्रणय-विह्वलया गिराsampraśraya-praṇaya-vihvalayā girāречью, прерывающейся от смирения и любви; словом, смятенным почтительностью и нежностью
ईषत्-व्रीड-अवलोक-विलसत्-हसित-आनना आहīṣat-vrīḍa-avaloka-vilasat-hasita-ānanā āhaс лицом, сияющим улыбкою при чуть застенчивом взгляде, сказала; с ликом, играющим смехом от слегка стыдливого воззрения, молвила
Литературный перевод
«Взглянув на говорившего так — искушённого во всех силах и знаниях сопряжения, — слабая освободилась от тревоги и сказала речью, прерывающейся от смирения и любви, с лицом, сияющим улыбкою при чуть застенчивом взгляде.
Версия
e80babba3788 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Абала — «бессильная», обиходное слово о женщине. Оно поставлено рядом с перечнем всех его сил; противопоставление намеренное.
Ишат-врида-авалока — «чуть застенчивый взгляд». Наречие ишат, «слегка», — та самая мера, на которой держится вся сцена.
Гата-адхи — «у кого ушла тревога». Слово адхи значит именно душевную заботу, в отличие от вьядхи, телесной болезни.