LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.23.53
॥
Деванагари
एतावतालं कालेन व्यतिक्रान्तेन मे प्रभो
इन्द्रियार्थ-प्रसङ्गेन परित्यक्त-परात्मनः
Транслитерация (IAST)
etāvatālaṃ kālena vyatikrāntena me prabho
indriyārtha-prasaṅgena parityakta-parātmanaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतावता अलम् कालेनetāvatā alam kālenaдовольно того времени; столькими достаточно сроком
व्यतिक्रान्तेन मे प्रभोvyatikrāntena me prabhoпрошедшего у меня, о владыка; миновавшим у меня, господин
इन्द्रिय-अर्थ-प्रसङ्गेनindriya-artha-prasaṅgenaчерез приверженность к предметам чувств; соприкосновением с целями чувств
परित्यक्त-पर-आत्मनःparityakta-para-ātmanaḥу оставившей высшую Душу; у покинувшей первейшее существо
Литературный перевод
«Довольно того времени, что прошло у меня, о владыка, в приверженности к предметам чувств, — у оставившей высшую Душу.
Версия
078072c1d6dd · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сто лет, названные в сорок шестом стихе «самой малостью», теперь названы «довольно».
Индрия-артха — «предметы чувств», буквально «цели чувств»: то, на что чувства направлены.
Паритьякта-параматма — «оставившая высшее». Она винит не мужа и не наслаждение, а себя: то, что было отложено, названо оставленным.