LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.23.42
॥
Деванагари
किं दुरापादनं तेषां पुंसाम् उद्दाम-चेतसाम्
यैर् आश्रितस् तीर्थ-पदश् चरणो व्यसनात्ययः
Транслитерация (IAST)
kiṃ durāpādanaṃ teṣāṃ puṃsām uddāma-cetasām
yair āśritas tīrtha-padaś caraṇo vyasanātyayaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किम् दुरापादनम् तेषाम्kim durāpādanam teṣāmчто́ труднодостижимо для тех; какое труднодоставаемое у сих
पुंसाम् उद्दाम-चेतसाम्puṃsām uddāma-cetasāmлюдей с неудержимым сердцем; мужей с необузданным сознанием
यैः आश्रितः तीर्थ-पदःyaiḥ āśritaḥ tīrtha-padaḥкоторыми найдена опора у Того, чьи стопы — брод; коими принят прибежищем Тот, у кого ноги переправа
चरणः व्यसन-अत्ययःcaraṇaḥ vyasana-atyayaḥстопа, кладущая конец беде; нога, преодоление напасти
Литературный перевод
«Что же труднодостижимо для тех людей с неудержимым сердцем, которыми найдена опора у стопы Того, чьи ноги — брод, — стопы, что кладёт конец беде?
Версия
cf85601b0850 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Уддама-четас — «с неудержимым сердцем». Слово уддама значит «сорвавшийся с привязи»; сказано это в похвалу.
Тиртха-пада — «у кого стопы суть переправа». Одно из постоянных имён Господа в книге.
Вьясана-атьяя — «преодоление напасти». Слово вьясана — о беде и о пороке; стопа названа тем, чем и то и другое кончается.