LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.23.34
॥
Деванагари
यदा सस्मार ऋषभम् ऋषीणां दयितं पतिम्
तत्र चास्ते सह स्त्रीभिर् यत्रास्ते स प्रजापतिः
Транслитерация (IAST)
yadā sasmāra ṛṣabham ṛṣīṇāṃ dayitaṃ patim
tatra cāste saha strībhir yatrāste sa prajāpatiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदा सस्मार ऋषभम्yadā sasmāra ṛṣabhamкогда она вспомнила быка; как только помянула первейшего
ऋषीणाम् दयितम् पतिम्ṛṣīṇām dayitam patimсреди мудрецов, любимого мужа; у риши, милого супруга
तत्र च आस्ते सह स्त्रीभिःtatra ca āste saha strībhiḥи вот она с женщинами уже там; тут же находится вместе с жёнами
यत्र आस्ते सः प्रजा-पतिःyatra āste saḥ prajā-patiḥгде находится тот владыка потомства; где пребывает сей праджапати
Литературный перевод
«И как только она вспомнила быка среди мудрецов, любимого мужа, — она уже была с женщинами там, где находился тот владыка потомства.
Версия
049081c6fd66 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перенос совершается воспоминанием; ни колесницы, ни дороги не названо.
Сасмара — «вспомнила». Тот же глагол, что о памятовании Господа; здесь он даёт мгновенное перемещение.
Дайита — «любимый». Слово от да, «давать», и значит буквально «взлелеянный»; в перечне его достоинств оно единственное не о сане.