LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.24.3
॥
Деванагари
धृत-व्रतासि भद्रं ते दमेन नियमेन च
तपो-द्रविण-दानैश् च श्रद्धया चेश्वरं भज
Транслитерация (IAST)
dhṛta-vratāsi bhadraṃ te damena niyamena ca
tapo-draviṇa-dānaiś ca śraddhayā ceśvaraṃ bhaja
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धृत-व्रता असि भद्रम् तेdhṛta-vratā asi bhadram teты держала обет, благо тебе; с удержанным зароком ты, добро у тебя
दमेन नियमेन चdamena niyamena caобузданием и правилом; укрощением и предписанием
तपः-द्रविण-दानैः चtapaḥ-draviṇa-dānaiḥ caподвижничеством и раздачей достояния; жаром и дарением имущества
श्रद्धया च ईश्वरम् भजśraddhayā ca īśvaram bhajaи с верою почитай владыку; и доверием господина чти
Литературный перевод
«Ты держала обет, благо тебе; обузданием, правилом, подвижничеством и раздачей достояния, с верою — почитай владыку.
Версия
db2e3635be6b · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дравина-дана — «раздача имущества». В перечне средств поставлена не молитва, а расход; способ самый вещественный.
Дама и нияма — «обуздание» и «правило»: первое о том, чего не делать, второе о том, что делать по часам.
Бхаджа — «почитай». Повелительное от бхадж, «делить, служить»; отсюда и бхакти.