LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.24.24
॥
Деванагари
अथर्वणे ऽददाच् छान्तिं यया यज्ञो वितन्यते
विप्रर्षभान् कृतोद्वाहान् सदारान् समलालयत्
Транслитерация (IAST)
atharvaṇe 'dadāc chāntiṃ yayā yajño vitanyate
viprarṣabhān kṛtodvāhān sadārān samalālayat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथर्वणे अददात् शान्तिम्atharvaṇe adadāt śāntimАтхарвану отдал Шанти; Атхарвану вручил Шанти
यया यज्ञः वितन्यतेyayā yajñaḥ vitanyateкоторою жертва совершается; коею жертвоприношение простирается
विप्र-ऋषभान् कृत-उद्वाहान्vipra-ṛṣabhān kṛta-udvāhānбыков среди брахманов, вступивших в брак; первейших дваждырождённых, совершивших свадьбу
स-दारान् समलालयत्sa-dārān samalālayatс жёнами, обласкал; с супругами приветил
Литературный перевод
«…а Атхарвану отдал Шанти, которою совершается жертва. И он обласкал быков среди брахманов, вступивших в брак, вместе с жёнами.
Версия
da5e7b7c1d01 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шанти — «умиротворение». Без неё обряд не идёт: жертву заключает умилостивительное действие, снимающее огрехи.
Самалалаят — «обласкал, приветил». Глагол от лал, «нежить»; тесть провожает зятьёв с лаской.
Девять зятьёв — те самые мудрецы, что пришли с Брахмою в девятом стихе; круг замкнулся.