LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.24.8
॥
Деванагари
पेतुः सुमनसो दिव्याः खे-चरैर् अपवर्जिताः
प्रसेदुश् च दिशः सर्वा अम्भांसि च मनांसि च
Транслитерация (IAST)
petuḥ sumanaso divyāḥ khe-carair apavarjitāḥ
praseduś ca diśaḥ sarvā ambhāṃsi ca manāṃsi ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पेतुः सु-मनसः दिव्याःpetuḥ su-manasaḥ divyāḥпали цветы божественные; низверглись благоцветные небесные
खे-चरैः अपवर्जिताःkhe-caraiḥ apavarjitāḥсброшенные ходящими по небу; отпущенные небоходцами
प्रसेदुः च दिशः सर्वाःpraseduḥ ca diśaḥ sarvāḥи прояснились все стороны света; и просветлели всякие направления
अम्भांसि च मनांसि चambhāṃsi ca manāṃsi caи воды, и умы; и влаги, и сознания
Литературный перевод
«Пали божественные цветы, сброшенные ходящими по небу; и прояснились все стороны света, воды и умы.
Версия
51d96b351c85 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Праседух дишах … амбхамси … манамси — «прояснились стороны, воды, умы». Один глагол на три подлежащих: небо, вода и сознание становятся прозрачными одинаково.
Су-манас — «цветок», буквально «благомыслящий». Слово-эвфемизм; цветы названы по своему действию на ум.
Кхе-чара — «ходящие по небу». Общее название для всех, кто летает: богов, сиддхов, видьядхаров.