LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.24.36
॥
Деванагари
एतन् मे जन्म लोके ऽस्मिन् मुमुक्षूणां दुराशयात्
प्रसङ्ख्यानाय तत्त्वानां सम्मतायात्म-दर्शने
Транслитерация (IAST)
etan me janma loke 'smin mumukṣūṇāṃ durāśayāt
prasaṅkhyānāya tattvānāṃ sammatāyātma-darśane
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतत् मे जन्म लोके अस्मिन्etat me janma loke asminэто Моё рождение в этом мире; сие у Меня явление при сём свете
मुमुक्षूणाम् दुराशयात्mumukṣūṇām durāśayātдля желающих освободиться, от дурного помысла; у хотящих избавиться, от худого вместилища
प्रसङ्ख्यानाय तत्त्वानाम्prasaṅkhyānāya tattvānāmради полного перечисления начал; для исчисления сутей
सम्मताय आत्म-दर्शनेsammatāya ātma-darśaneпризнанного при усмотрении себя; одобренного при созерцании существа
Литературный перевод
«Это Моё рождение в этом мире — ради полного перечисления начал, признанного при усмотрении себя, для тех, кто желает освободиться от дурного помысла.
Версия
69dcafff4220 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Прасанкхьяна — «перечисление, полный счёт». То самое дело, по которому названа санкхья; цель прихода объявлена Им Самим.
Дурашая — «дурной помысел», буквально «худое вместилище». Тем же словом Кардама назвал себя в пятнадцатом стихе двадцать первой главы, прося о женитьбе.
Атма-даршана — «усмотрение себя». Счёт начал признан годным не сам по себе, а в этом деле.