LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.24.13
॥
Деванагари
एतावत्य् एव शुश्रूषा कार्या पितरि पुत्रकैः
बाढम् इत्य् अनुमन्येत गौरवेण गुरोर् वचः
Транслитерация (IAST)
etāvaty eva śuśrūṣā kāryā pitari putrakaiḥ
bāḍham ity anumanyeta gauraveṇa guror vacaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतावती एव शुश्रूषाetāvatī eva śuśrūṣāлишь таково услужение; столькое именно прислуживание
कार्या पितरि पुत्रकैःkāryā pitari putrakaiḥдолжно оказываться отцу сыновьями; делаемое при отце сынками
बाढम् इति अनुमन्येतbāḍham iti anumanyeta«так и есть» — да согласится; «именно так», сказав, пусть одобрит
गौरवेण गुरोः वचःgauraveṇa guroḥ vacaḥс почтением, слово наставника; с уважением речь тяжкого
Литературный перевод
«Лишь таково и должно быть услужение отцу от сыновей: пусть с почтением согласится на слово наставника, сказав „так и есть“.
Версия
fe873e37d7cd · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бадхам — «так и есть, конечно». То самое слово, каким Кардама принял сватовство в пятнадцатом стихе двадцать второй главы; здесь оно названо всем содержанием послушания.
Путрака — «сынок». Уменьшительное от путра; сказано с оттенком ласки.
Этавати эва — «лишь столько». Требование поставлено скромное: не подвиг, а согласие.