LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.24.20
॥
maitreya uvāca
Деванагари
ताव् आश्वास्य जगत्-स्रष्टा कुमारैः सह-नारदः
हंसो हंसेन यानेन त्रि-धाम-परमं ययौ
Транслитерация (IAST)
tāv āśvāsya jagat-sraṣṭā kumāraiḥ saha-nāradaḥ
haṃso haṃsena yānena tri-dhāma-paramaṃ yayau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तौ आश्वास्य जगत्-स्रष्टाtau āśvāsya jagat-sraṣṭāутешив их двоих, создатель мира; двух ободрив, творец вселенной
कुमारैः सह-नारदःkumāraiḥ saha-nāradaḥс Кумарами и Нарадою; с отроками, вместе с Нарадою
हंसः हंसेन यानेनhaṃsaḥ haṃsena yānenaЛебедь, на лебеде как повозке; гусь гусиною ездою
त्रि-धाम-परमम् ययौtri-dhāma-paramam yayauотбыл в высшую из трёх обителей; к первейшему из трёх жилищ отправился
Литературный перевод
Майтрея сказал: «Утешив их двоих, создатель мира с Кумарами и Нарадою отбыл на лебеде в высшую из трёх обителей.
Версия
7dee0bda1d58 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Хамсах хамсена янена — «лебедь на лебеде-повозке». Игра словом: Брахму зовут Лебедем, и ездит он на лебеде.
Три-дхама-парама — «высшая из трёх обителей». Три мира: земной, промежуточный и небесный; выше их Сатьялока.
Ашвасья — «ободрив, утешив». Глагол о возвращении дыхания: он привёл их в себя.