LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.24.19
॥
Деванагари
अयं सिद्ध-गणाधीशः साङ्ख्याचार्यैः सुसम्मतः
लोके कपिल इत्य् आख्यां गन्ता ते कीर्ति-वर्धनः
Транслитерация (IAST)
ayaṃ siddha-gaṇādhīśaḥ sāṅkhyācāryaiḥ susammataḥ
loke kapila ity ākhyāṃ gantā te kīrti-vardhanaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अयम् सिद्ध-गण-अधीशःayam siddha-gaṇa-adhīśaḥон, повелитель сонмов совершенных; сей владыка толп достигших
साङ्ख्य-आचार्यैः सु-सम्मतःsāṅkhya-ācāryaiḥ su-sammataḥвесьма чтимый наставниками санкхьи; наставниками счисления вполне одобренный
लोके कपिलः इति आख्याम्loke kapilaḥ iti ākhyāmв мире имя «Капила»; при свете прозвание «Капила»
गन्ता ते कीर्ति-वर्धनःgantā te kīrti-vardhanaḥполучит, приумножитель твоей славы; обретёт, взращивающий у тебя известность
Литературный перевод
«Он, повелитель сонмов совершенных, весьма чтимый наставниками санкхьи, получит в мире имя „Капила“ — приумножитель твоей славы».
Версия
66506b505416 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Капила — «бурый, рыжеватый». Имя дано по цвету; в шестнадцатом стихе он назван златовласым.
Кирти-вардхана — «приумножитель славы». Сказано матери, а не отцу: в четвёртом стихе Кардама говорил, что сын распространит его славу.
Санкхья-ачарья — «наставники счисления». Их школа тут названа уже существующей, хотя учение будет изложено только через четыре главы.