LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.24.21
॥
Деванагари
गते शतधृतौ क्षत्तः कर्दमस्तेन चोदितः
यथोदितं स्वदुहितॄः प्रादाद्विश्वसृजां ततः
Транслитерация (IAST)
gate śatadhṛtau kṣattaḥ kardamastena coditaḥ
yathoditaṃ svaduhitṝḥ prādādviśvasṛjāṃ tataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गते शत-धृतौ क्षत्तःgate śata-dhṛtau kṣattaḥкогда Стократный ушёл, о Видура; при отбывшем Стодержавном, Кшатта
कर्दमः तेन चोदितःkardamaḥ tena coditaḥКардама, им побуждённый; Кардама, тем подвигнутый
यथा-उदितम् स्व-दुहितॄःyathā-uditam sva-duhitṝḥкак было сказано, своих дочерей; сообразно изречённому собственных дочерей
प्रादात् विश्व-सृजाम् ततःprādāt viśva-sṛjām tataḥотдал создателям мира затем; вручил творцам вселенной потом
Литературный перевод
«Когда Стократный ушёл, о Видура, Кардама, побуждённый им, отдал своих дочерей создателям мира, как было сказано.
Версия
f5bb485e0da6 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шата-дхрити — «стократно держащий». Одно из имён Брахмы; толкуют его и как «совершивший сто жертв».
Вишва-сридж — «создатели мира». Мудрецы названы по своей работе; через них и пойдёт всё дальнейшее творение.
Ятха-удитам — «как было сказано». Отдаёт он не по своему выбору, а по указанию; это отмечено особо.