LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.24.45-46
॥
Деванагари
वासुदेवे भगवति सर्व-ज्ञे प्रत्यग्-आत्मनि
परेण भक्ति-भावेन लब्धात्मा मुक्त-बन्धनः
आत्मानं सर्व-भूतेषु भगवन्तम् अवस्थितम्
अपश्यत् सर्व-भूतानि भगवत्य् अपि चात्मनि
Транслитерация (IAST)
vāsudeve bhagavati sarva-jñe pratyag-ātmani
pareṇa bhakti-bhāvena labdhātmā mukta-bandhanaḥ
ātmānaṃ sarva-bhūteṣu bhagavantam avasthitam
apaśyat sarva-bhūtāni bhagavaty api cātmani
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वासुदेवे भगवतिvāsudeve bhagavatiк Васудеве, Господу; при Васудеве, Владыке
सर्व-ज्ञे प्रत्यक्-आत्मनिsarva-jñe pratyak-ātmaniвсеведущему, обращённой внутрь Душе; всезнающему, внутреннему существу
परेण भक्ति-भावेनpareṇa bhakti-bhāvenaвысшим настроем преданности; первейшим состоянием приверженности
लब्ध-आत्मा मुक्त-बन्धनःlabdha-ātmā mukta-bandhanaḥобретший себя, свободный от уз; с обретённым существом, с расторгнутою связанностью
आत्मानम् सर्व-भूतेषुātmānam sarva-bhūteṣuсебя во всех существах; собственное существо при всяких тварях
भगवन्तम् अवस्थितम्bhagavantam avasthitamГоспода, пребывающего; Владыку, находящегося
अपश्यत् सर्व-भूतानिapaśyat sarva-bhūtāniон видел, и все существа; усматривал, и всяческих тварей
भगवति अपि च आत्मनिbhagavati api ca ātmaniв Господе и в себе; при Владыке же и при собственном существе
Литературный перевод
«Обретший себя и свободный от уз — высшим настроем преданности к Васудеве, Господу, всеведущему, обращённой внутрь Душе, — он видел Господа, себя, пребывающим во всех существах, и все существа в Господе и в себе.
Версия
04beb6fa4a15 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лабдха-атма — «обретший себя». Слово поставлено рядом с мукта-бандхана, «свободный от уз»: одно и есть другое.
Пратьяг-атман — «обращённая внутрь Душа». Слово пратьяк — «в обратную сторону»; Он назван тем, что видно при взгляде вовнутрь.
Видение двустороннее — то самое, какое обещал ему Господь в тридцать первом стихе двадцать первой главы.