LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.24.4
॥
Деванагари
स त्वयाराधितः शुक्लो वितन्वन् मामकं यशः
छेत्ता ते हृदय-ग्रन्थिम् औदर्यो ब्रह्म-भावनः
Транслитерация (IAST)
sa tvayārādhitaḥ śuklo vitanvan māmakaṃ yaśaḥ
chettā te hṛdaya-granthim audaryo brahma-bhāvanaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः त्वया आराधितः शुक्लःsaḥ tvayā ārādhitaḥ śuklaḥон, тобою умилостивленный, Белый; тот тобою ублажённый Светлый
वितन्वन् मामकम् यशःvitanvan māmakam yaśaḥраспространяя мою славу; расширяющий мою известность
छेत्ता ते हृदय-ग्रन्थिम्chettā te hṛdaya-granthimрассечёт узел твоего сердца; разрубит у тебя сердечный узел
औदर्यः ब्रह्म-भावनःaudaryaḥ brahma-bhāvanaḥрождённый из чрева, дающий постичь Брахман; утробный, взращивающий Брахман
Литературный перевод
«Он, Белый, умилостивленный тобою, распространяя мою славу, рассечёт узел твоего сердца — рождённый из твоего чрева, дающий постичь Брахман».
Версия
1c2042f1c648 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Хридая-грантхи — «узел сердца». Постоянный в книге образ: неведение названо затянутым узлом, а знание — ножом.
Аударья — «происходящий из чрева». Слово от удара, «живот»; сын назван по своему происхождению, и это единственное здесь его определение.
Мамакам яшах витанван — «распространяя мою славу». Отец говорит о сыне как о продолжении своего имени; ниже окажется, что и славу матери.