LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.24.26
॥
Деванагари
स चावतीर्णं त्रि-युगम् आज्ञाय विबुधर्षभम्
विविक्त उपसङ्गम्य प्रणम्य समभाषत
Транслитерация (IAST)
sa cāvatīrṇaṃ tri-yugam ājñāya vibudharṣabham
vivikta upasaṅgamya praṇamya samabhāṣata
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः च अवतीर्णम् त्रि-युगम्saḥ ca avatīrṇam tri-yugamи он, о нисшедшем Трёхюжном; тот же о сошедшем Триюговом
आज्ञाय विबुध-ऋषभम्ājñāya vibudha-ṛṣabhamузнав, о быке среди мудрых; уразумев, о первейшем среди разумных
विविक्ते उपसङ्गम्यvivikte upasaṅgamyaв уединении подойдя; при пустом месте приблизившись
प्रणम्य समभाषतpraṇamya samabhāṣataпоклонившись, заговорил; склонившись, обратился
Литературный перевод
«И он, узнав о нисшедшем Трёхюжном, быке среди мудрых, подошёл к Нему в уединении, поклонился и заговорил.
Версия
0fd64c0ed7f0 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Триюга — «имеющий три юги». Имя объясняют так, что Он открыто является лишь в три века из четырёх; в Кали Он сокрыт.
Вивикте — «в уединённом месте». Разговор с сыном происходит без свидетелей; отец сперва кланяется.
Аджняя — «узнав, признав». Он не догадывается, а узнаёт: Брахма назвал ему всё наперёд.