LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.24.25
॥
Деванагари
ततस् त ऋषयः क्षत्तः कृत-दारा निमन्त्र्य तम्
प्रातिष्ठन् नन्दिम् आपन्नाः स्वं स्वम् आश्रम-मण्डलम्
Транслитерация (IAST)
tatas ta ṛṣayaḥ kṣattaḥ kṛta-dārā nimantrya tam
prātiṣṭhan nandim āpannāḥ svaṃ svam āśrama-maṇḍalam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः ते ऋषयः क्षत्तःtataḥ te ṛṣayaḥ kṣattaḥзатем те мудрецы, о Видура; потом сии риши, Кшатта
कृत-दाराः निमन्त्र्य तम्kṛta-dārāḥ nimantrya tamобзаведшиеся жёнами, простившись с ним; с обретёнными супругами, испросив у того
प्रातिष्ठन् नन्दिम् आपन्नाःprātiṣṭhan nandim āpannāḥотправились, обретшие радость; выступили, достигшие веселья
स्वम् स्वम् आश्रम-मण्डलम्svam svam āśrama-maṇḍalamкаждый в свой круг обители; в собственную и собственную область пустыни
Литературный перевод
«Затем те мудрецы, обзаведшиеся жёнами, простились с ним и, обретшие радость, отправились каждый в свой круг обители, о Видура.
Версия
cc0f1c51f4fd · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ашрама-мандала — «круг обители». Слово мандала тут об округе, о занятой области.
Нимантрья — «испросив дозволения». Так же уезжал и Ману в двадцать шестом стихе двадцать второй главы; порядок один.
Нандим апанна — «достигшие радости». Слово нанди — о ликовании; тем же словом зовут вступительное благословение в представлении.