LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.24.42
॥
Деванагари
व्रतं स आस्थितो मौनम् आत्मैक-शरणो मुनिः
निःसङ्गो व्यचरत् क्षोणीम् अनग्निर् अनिकेतनः
Транслитерация (IAST)
vrataṃ sa āsthito maunam ātmaika-śaraṇo muniḥ
niḥsaṅgo vyacarat kṣoṇīm anagnir aniketanaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्रतम् सः आस्थितः मौनम्vratam saḥ āsthitaḥ maunamон принял обет молчания; зарок сей утвердивший, безмолвие
आत्म-एक-शरणः मुनिःātma-eka-śaraṇaḥ muniḥотшельник, чьё единственное прибежище — сам себе; молчальник, с единым укрытием в существе
निःसङ्गः व्यचरत् क्षोणीम्niḥsaṅgaḥ vyacarat kṣoṇīmнепривязанный, ходил по земле; без общения обходил твердь
अनग्निः अनिकेतनःanagniḥ aniketanaḥбез огня, без жилища; безогненный, бездомный
Литературный перевод
«Он принял обет молчания и, чьим единственным прибежищем был он сам, ходил по земле непривязанный — без огня и без жилища.
Версия
5e21c6367f3f · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Анагних аникетанах — «без огня, без дома». Два признака странника: он не поддерживает домашнего огня и не имеет крова. Огонь тут — вся обрядовая жизнь домохозяина.
Мауна — «молчание». Слово одного корня с муни: отшельник назван по своему молчанию.
Кшони — «земля». Слово поэтическое, от корня со значением «оседать».