LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.24.14
॥
Деванагари
इमा दुहितरः सत्यस् तव वत्स सुमध्यमाः
सर्गम् एतं प्रभावैः स्वैर् बृंहयिष्यन्त्य् अनेकधा
Транслитерация (IAST)
imā duhitaraḥ satyas tava vatsa sumadhyamāḥ
sargam etaṃ prabhāvaiḥ svair bṛṃhayiṣyanty anekadhā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इमाः दुहितरः सत्यःimāḥ duhitaraḥ satyaḥэти дочери, добродетельные; сии дочери, верные
तव वत्स सु-मध्यमाःtava vatsa su-madhyamāḥтвои, дитя, тонкостанные; у тебя, милый, с прекрасным станом
सर्गम् एतम् प्रभावैः स्वैःsargam etam prabhāvaiḥ svaiḥэто творение своими силами; сие произведение собственными мощами
बृंहयिष्यन्ति अनेकधाbṛṃhayiṣyanti anekadhāприумножат многообразно; взрастят различными способами
Литературный перевод
«Эти твои добродетельные дочери, тонкостанные, многообразно приумножат своими силами это творение.
Версия
d015e16ea6d9 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бримхайишьянти — «приумножат». Глагол от бримх, «расти, тучнеть»; тот же корень, от которого выводят слово брахман.
Су-мадхьяма — «с тонким станом», буквально «с хорошей серединою». Обиходная похвала женской стати.
Прабхаваих сваих — «собственными силами». Отмечено, что приумножат они, а не их мужья.