LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.24.15
॥
Деванагари
अतस् त्वम् ऋषि-मुख्येभ्यो यथा-शीलं यथा-रुचि
आत्मजाः परिदेह्य् अद्य विस्तृणीहि यशो भुवि
Транслитерация (IAST)
atas tvam ṛṣi-mukhyebhyo yathā-śīlaṃ yathā-ruci
ātmajāḥ paridehy adya vistṛṇīhi yaśo bhuvi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अतः त्वम् ऋषि-मुख्येभ्यःataḥ tvam ṛṣi-mukhyebhyaḥпотому ты главным из мудрецов; оттого ты первейшим из риши
यथा-शीलम् यथा-रुचिyathā-śīlam yathā-ruciпо нраву и по вкусу; сообразно обычаю, сообразно склонности
आत्मजाः परिदेहि अद्यātmajāḥ paridehi adyaдочерей отдай ныне; рождённых от себя вручи сегодня
विस्तृणीहि यशः भुविvistṛṇīhi yaśaḥ bhuviраспространи славу по земле; расстели известность при тверди
Литературный перевод
«Потому отдай ныне дочерей главным из мудрецов — по нраву и по вкусу — и распространи славу по земле».
Версия
bac528ea1405 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ятха-шилам ятха-ручи — «по нраву и по склонности». Условие то же, что ставил Ману: соответствие, а не выгода.
Вистринихи — «расстели». Глагол стар, «стлать»; слава названа тканью, которую разворачивают.
Атмаджа — «рождённая от себя». Слово о дочери; в этом же стихе она и отдаётся.