LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.24.12
॥
brahmovāca
Деванагари
त्वया मे ऽपचितिस् तात कल्पिता निर्व्यलीकतः
यन् मे सञ्जगृहे वाक्यं भवान् मानद मानयन्
Транслитерация (IAST)
tvayā me 'pacitis tāta kalpitā nirvyalīkataḥ
yan me sañjagṛhe vākyaṃ bhavān mānada mānayan
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वया मे अपचितिः तातtvayā me apacitiḥ tātaтобою мне почтение, сынок; тобою у меня воздаяние, батюшка
कल्पिता निर्व्यलीकतःkalpitā nirvyalīkataḥоказано нелицемерно; устроено непритворно
यत् मे सञ्जगृहे वाक्यम्yat me sañjagṛhe vākyamибо ты принял моё слово; поскольку у меня воспринял речь
भवान् मान-द मानयन्bhavān māna-da mānayanты, дающий почёт, почитая; ваша милость, воздающий уважение, чтящий
Литературный перевод
Брахма сказал: «Ты нелицемерно оказал мне почтение, сынок, ибо принял моё слово, почитая, — ты, дающий почёт.
Версия
385cf1689ce8 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Апачити — «воздаяние, почтение». Слово о расчёте: буквально «отплата»; послушание названо уплатой долга.
Тата — «батюшка, сынок». Слово взаимное: так обращаются и к отцу, и к сыну.
Нирвьяликатах — «непритворно». Слово это стои́т в третий раз за три главы; книга держит его как мерило.