LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.24.40
॥
Деванагари
मात्र आध्यात्मिकीं विद्यां शमनीं सर्व-कर्मणाम्
वितरिष्ये यया चासौ भयं चातितरिष्यति
Транслитерация (IAST)
mātra ādhyātmikīṃ vidyāṃ śamanīṃ sarva-karmaṇām
vitariṣye yayā cāsau bhayaṃ cātitariṣyati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मात्रे आध्यात्मिकीम् विद्याम्mātre ādhyātmikīm vidyāmматери — знание о своей сути; родительнице касающееся существа ведение
शमनीम् सर्व-कर्मणाम्śamanīm sarva-karmaṇāmутишающее все дела; успокаивающее всяческие деяния
वितरिष्ये यया च असौvitariṣye yayā ca asauя передам, которым она; вручу, коим и та
भयम् च अतितरिष्यतिbhayam ca atitariṣyatiи страх превзойдёт; и боязнь переправится
Литературный перевод
«А матери я передам знание о своей сути, утишающее все дела, — которым она и превзойдёт страх».
Версия
0ea328e62fe4 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Адхьятмики видья — «знание, касающееся своей сути». То самое учение, что займёт главы с двадцать пятой по тридцать третью.
Шамани сарва-карманам — «утишающее все дела». Знание названо тем, что унимает работу, а не прибавляет её.
Атитаришьяти — «переправится». Глагол тар, «пересекать»; страх назван рекою.