LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.24.23
॥
Деванагари
पुलहाय गतिं युक्तां क्रतवे च क्रियां सतीम्
ख्यातिं च भृगवे ऽयच्छद् वसिष्ठायाप्य् अरुन्धतीम्
Транслитерация (IAST)
pulahāya gatiṃ yuktāṃ kratave ca kriyāṃ satīm
khyātiṃ ca bhṛgave 'yacchad vasiṣṭhāyāpy arundhatīm
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुलहाय गतिम् युक्ताम्pulahāya gatim yuktāmПулахе — Гати, подходящую; Пулахе Гати, сообразную
क्रतवे च क्रियाम् सतीम्kratave ca kriyām satīmи Крату — Крию, добродетельную; и Крату Крию, верную
ख्यातिम् च भृगवे अयच्छत्khyātim ca bhṛgave ayacchatи Бхригу дал Кхьяти; и Бхригу передал Кхьяти
वसिष्ठाय अपि अरुन्धतीम्vasiṣṭhāya api arundhatīmи Васиштхе — Арундхати; Васиштхе же Арундхати
Литературный перевод
«…Пулахе — подходящую ему Гати, Крату — добродетельную Крию, Бхригу дал Кхьяти, а Васиштхе — Арундхати;
Версия
d6adc0889f07 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
И эти имена говорящие: Гати — «ход, движение», Крия — «действие, обряд», Кхьяти — «слава, известность».
Арундхати — звёздочка в Большой Медведице, рядом с Васиштхою; их показывают новобрачным как образец нерасторжимости.
Юктам — «подходящую». Слово при имени Гати сказано с умыслом: она подходит тому, чьё имя тоже о движении.