LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.24.16-17
॥
Деванагари
वेदाहम् आद्यं पुरुषम् अवतीर्णं स्व-मायया
भूतानां शेवधिं देहं बिभ्राणं कपिलं मुने
ज्ञान-विज्ञान-योगेन कर्मणाम् उद्धरन् जटाः
हिरण्य-केशः पद्माक्षः पद्म-मुद्रा-पदाम्बुजः
Транслитерация (IAST)
vedāham ādyaṃ puruṣam avatīrṇaṃ sva-māyayā
bhūtānāṃ śevadhiṃ dehaṃ bibhrāṇaṃ kapilaṃ mune
jñāna-vijñāna-yogena karmaṇām uddharan jaṭāḥ
hiraṇya-keśaḥ padmākṣaḥ padma-mudrā-padāmbujaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वेद अहम् आद्यम् पुरुषम्veda aham ādyam puruṣamя знаю изначального Мужа; ведаю я первейшего Пурушу
अवतीर्णम् स्व-माययाavatīrṇam sva-māyayāнисшедшего Своею силой; сошедшего собственным наваждением
भूतानाम् शेवधिम् देहम्bhūtānām śevadhim dehamсокровищницу существ, тело; у тварей клад, плоть
बिभ्राणम् कपिलम् मुनेbibhrāṇam kapilam muneносящего, Капилу, о отшельник; поддерживающего, Капилу, молчальник
ज्ञान-विज्ञान-योगेनjñāna-vijñāna-yogenaсопряжением знания и опытного постижения; соединением ведения и различения
कर्मणाम् उद्धरन् जटाःkarmaṇām uddharan jaṭāḥвыкорчёвывая космы дел; исторгая спутанные корни деяний
हिरण्य-केशः पद्म-अक्षःhiraṇya-keśaḥ padma-akṣaḥзлатовласый, лотосоокий; с золотыми волосами, с цветочным оком
पद्म-मुद्रा-पद-अम्बुजःpadma-mudrā-pada-ambujaḥс лотосным знаком на лотосных стопах; с меткою цветка при цветах ног
Литературный перевод
«Я знаю изначального Мужа, о отшельник, — нисшедшего Своею силой и носящего тело, что есть сокровищница существ: это Капила, златовласый, лотосоокий, с лотосным знаком на лотосных стопах, — который сопряжением знания и опытного постижения выкорчёвывает космы дел.
Версия
e4c7d88ccc99 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Джата — «спутанные космы», а также спутанные корни. Дела названы клубком корней, который выдирают целиком.
Джняна-виджняна — «знание и опытное постижение». Первое взято из услышанного, второе проверено собою; в книге они всегда идут парою.
Шевадхи — «клад, сокровищница». Тело Его названо кладом для всех существ; слово из хозяйственного обихода.