LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.24.28
॥
Деванагари
बहु-जन्म-विपक्वेन सम्यग्-योग-समाधिना
द्रष्टुं यतन्ते यतयः शून्यागारेषु यत्-पदम्
Транслитерация (IAST)
bahu-janma-vipakvena samyag-yoga-samādhinā
draṣṭuṃ yatante yatayaḥ śūnyāgāreṣu yat-padam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बहु-जन्म-विपक्वेनbahu-janma-vipakvenaсозревшим за многие рождения; проваренным множеством рождений
सम्यक्-योग-समाधिनाsamyak-yoga-samādhināправильным сосредоточением сопряжения; совершенною собранностью йоги
द्रष्टुम् यतन्ते यतयःdraṣṭum yatante yatayaḥувидеть тщатся подвижники; узреть стараются отшельники
शून्य-आगारेषु यत्-पदम्śūnya-āgāreṣu yat-padamв пустых жилищах, чью стопу; при порожних домах, какое место
Литературный перевод
«Ту стопу, что подвижники тщатся увидеть в пустых жилищах правильным сосредоточением сопряжения, созревшим за многие рождения, —
Версия
fa1df328e4a3 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шунья-агара — «пустой дом». Заброшенные постройки и доныне занимают под жильё отшельники; место названо самое неуютное.
Випаква — «доваренный, дозревший». Тот же глагол пач, что и в прошлом стихе об аде; там варят в наказание, здесь до готовности.
Ятанте ятаях — «тщатся тщащиеся». Созвучие одного корня ям, «обуздывать».