LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.24.11
॥
Деванагари
सभाजयन् विशुद्धेन चेतसा तच्-चिकीर्षितम्
प्रहृष्यमाणैर् असुभिः कर्दमं चेदम् अभ्यधात्
Транслитерация (IAST)
sabhājayan viśuddhena cetasā tac-cikīrṣitam
prahṛṣyamāṇair asubhiḥ kardamaṃ cedam abhyadhāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सभाजयन् विशुद्धेनsabhājayan viśuddhenaпочитая чистейшим; чествующий безупречным
चेतसा तत्-चिकीर्षितम्cetasā tat-cikīrṣitamсознанием то, что Он желал сделать; разумением Его намерение
प्रहृष्यमाणैः असुभिःprahṛṣyamāṇaiḥ asubhiḥс возликовавшими жизненными силами; с возрадовавшимися дыханиями
कर्दमम् च इदम् अभ्यधात्kardamam ca idam abhyadhātи Кардаме сказал вот что; и Кардаме сие изрёк
Литературный перевод
«Почитая чистейшим сознанием то, что Он желал сделать, и с возликовавшими жизненными силами, он сказал Кардаме вот что.
Версия
7ac3714f50db · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Прахришьяманаих асубхих — «с возрадовавшимися дыханиями». Слово асу — о жизненных ветрах в теле; радость названа телесной, а не душевной.
Чикиршита — «то, что желаемо сделать». Отглагольное от желательной формы кар; почитают не Его самого, а Его замысел.
Сабхаджаян — «чествуя». Глагол от сабхаджа, «оказывать честь»; тот же корень бхадж, что и в бхакти.