LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.24.31
॥
Деванагари
तान्य् एव ते ऽभिरूपाणि रूपाणि भगवंस् तव
यानि यानि च रोचन्ते स्व-जनानाम् अरूपिणः
Транслитерация (IAST)
tāny eva te 'bhirūpāṇi rūpāṇi bhagavaṃs tava
yāni yāni ca rocante sva-janānām arūpiṇaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तानि एव ते अभिरूपाणिtāni eva te abhirūpāṇiте и суть подобающие Тебе; сии именно у Тебя пригожие
रूपाणि भगवन् तवrūpāṇi bhagavan tavaоблики, о Господь, Твои; виды, Владыка, у Тебя
यानि यानि च रोचन्तेyāni yāni ca rocanteкакие только нравятся; которые и которые угодны
स्व-जनानाम् अ-रूपिणःsva-janānām a-rūpiṇaḥТвоим людям, у Бесформенного; у собственных людей, у не имеющего вида
Литературный перевод
«У Тебя, Бесформенного, подобающи те облики, о Господь, какие только нравятся Твоим людям.
Версия
f8bffbb110f5 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Арупин — «не имеющий облика». Слово поставлено рядом со словом рупани, «облики»: у не имеющего вида их столько, сколько пожеланий.
Абхирупа — «подобающий, пригожий». Мера красоты названа не в Нём, а в том, кто смотрит.
Сва-джана — «свои люди». Слово домашнее, о родне; тот же оттенок, что в пакша-пошана двумя стихами выше.