LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.24.39
॥
Деванагари
माम् आत्मानं स्वयं-ज्योतिः सर्व-भूत-गुहाशयम्
आत्मन्य् एवात्मना वीक्ष्य विशोको ऽभयम् ऋच्छसि
Транслитерация (IAST)
mām ātmānaṃ svayaṃ-jyotiḥ sarva-bhūta-guhāśayam
ātmany evātmanā vīkṣya viśoko 'bhayam ṛcchasi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
माम् आत्मानम् स्वयम्-ज्योतिःmām ātmānam svayam-jyotiḥМеня, себя, самосветящегося; Меня, собственное существо, самосияющее
सर्व-भूत-गुहा-आशयम्sarva-bhūta-guhā-āśayamлежащего в пещере всех существ; покоящегося при укрытии всяких тварей
आत्मनि एव आत्मना वीक्ष्यātmani eva ātmanā vīkṣyaв себе самом собою увидев; при собственном существе именно собою усмотрев
विशोकः अभयम् ऋच्छसिviśokaḥ abhayam ṛcchasiбеспечальный, достигнешь бесстрашия; беспечальный, безопасности достигаешь
Литературный перевод
«Увидев в себе самом и собою Меня — себя, самосветящегося, лежащего в пещере всех существ, — ты, беспечальный, достигнешь бесстрашия.
Версия
929a61086c4f · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гуха-ашая — «лежащий в пещере». Тайник сердца назван пещерою; образ ведический и в книге постоянный.
Атмани эва атмана викшья — «в себе, собою увидев». Ни места, ни орудия помимо себя не названо.
Сваям-джьотих — «самосветящийся». Определение важное: чтобы увидеть Его, не нужен посторонний свет.