Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.1.1
॥
Деванагари
अखिलरसामृतमूर्तिः प्रसृमररुचिरुद्धतारकापालिः ।
कलितश्यामाललितो राधाप्रेयान् विधुर् जयति
Транслитерация (IAST)
akhila-rasāmṛta-mūrtiḥ prasṛmara-ruci-ruddha-tārakā-pāliḥ |
kalita-śyāmā-lalito rādhā-preyān vidhur jayati
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अखिल-रसामृत-मूर्तिःakhila-rasāmṛta-mūrtiḥоблик нектара всех рас
प्रसृमर-रुचि-रुद्ध-तारका-पालिःprasṛmara-ruci-ruddha-tārakā-pāliḥразливающимся сиянием пленивший Тараку и Пали
कलित-श्यामा-ललितोkalita-śyāmā-lalitoпрелестный со Шьямой и Лалитой
राधा-प्रेयान्rādhā-preyānвозлюбленный Радхи
विधुर्vidhurлуна
जयतिjayatiда славится
Литературный перевод
Да славится Он — облик нектара всех рас, чьё разливающееся сияние пленило Тараку и Пали, кто прелестен со Шьямой и Лалитой, — луна, возлюбленный Радхи!
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первый стих книги читается двояко. Тарака, Пали, Шьяма и Лалита — имена гопи; те же слова значат «звёзды», «череда», «ночная тьма» и «игривая», и тогда стих говорит о луне, затмившей звёзды. Оба чтения держатся на слове «видху» — луна.