Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.1.46
॥
Деванагари
तत्र प्राचीनैर् अप्य् उक्तम्
यत्नेनापादितो ऽप्य् अर्थः कुशलैर् अनुमातृभिः ।
अभियुक्ततरैर् अन्यैर् अन्यथैवोपपाद्यते
Транслитерация (IAST)
tatra prācīnair apy uktam--
yatnenāpādito 'py arthaḥ kuśalair anumātṛbhiḥ |
abhiyuktatarair anyair anyathaivopapādyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraоб этом
प्राचीनैर्prācīnairдревними
अप्य्apyи
उक्तम्uktamсказано
यत्नेनापादितोyatnenāpāditoс трудом установленный
ऽप्य्'pyдаже
अर्थःarthaḥсмысл
कुशलैर्kuśalairискусными
अनुमातृभिःanumātṛbhiḥв выводе
अभियुक्ततरैर्abhiyuktatarairещё более искусными
अन्यैर्anyairдругими
अन्यथैवोपपाद्यतेanyathaivopapādyateустанавливается совсем иначе
Литературный перевод
Об этом и древние говорили: «Смысл, с трудом установленный искусными в выводе, другими, ещё более искусными, устанавливается совсем иначе».
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих известен из старых книг по логике. Им первая волна и кончается: доводы хороши, но последнее слово не за ними.