Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.1.18
॥
Деванагари
तत्रास्याः क्लेशघ्नत्वम्
क्लेशास् तु पापं तद्बीजम् अविद्या चेति ते त्रिधा
Транслитерация (IAST)
tatrāsyāḥ kleśaghnatvam -
kleśās tu pāpaṃ tad-bījam avidyā ceti te tridhā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रास्याःtatrāsyāḥздесь её
क्लेशघ्नत्वम्kleśaghnatvamспособность уничтожать страдания
क्लेशास्kleśāsстрадания
तुtuже
पापंpāpaṃгрех
तद्-बीजम्tad-bījamего семя
अविद्याavidyāневедение
चेतिcetiи, так
तेteони
त्रिधाtridhāтроякие
Литературный перевод
Теперь о том, как она уничтожает страдания. Страдания троякие: грех, семя греха и неведение.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Разбор идёт от следствия к корню: сперва сам грех, затем склонность к нему, затем неведение, из которого растёт и то и другое.