Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.1.45
॥
Деванагари
किं च
स्वल्पापि रुचिर् एव स्याद् भक्तितत्त्वावबोधिका ।
युक्तिस् तु केवला नैव यद् अस्या अप्रतिष्ठता
Транслитерация (IAST)
kiṃ ca--
svalpāpi rucir eva syād bhakti-tattvāvabodhikā |
yuktis tu kevalā naiva yad asyā apratiṣṭhatā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किंkiṃчто
चcaещё
स्वल्पापिsvalpāpiдаже малый
रुचिर्rucirвкус
एवevaже
स्याद्syādбывает
भक्ति-तत्त्वावबोधिकाbhakti-tattvāvabodhikāдающим понять истину бхакти
युक्तिस्yuktisрассуждение
तुtuже
केवलाkevalāодно
नैवnaivaвовсе не
यद्yadибо
अस्याasyāу него
अप्रतिष्ठताapratiṣṭhatāнет твёрдой опоры
Литературный перевод
И ещё: даже малый вкус способен дать понять истину бхакти, а одно рассуждение — никак: у него нет твёрдой опоры.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Книга, построенная на доводах, сама объявляет предел доводу. Следующий стих подтверждает это чужими словами.