Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.1.25
॥
Деванагари
अविद्याहरत्वम्, यथा चतुर्थे (4.22.39)
यत्पादपङ्कजपलाशविलासभक्त्या
कर्माशयं ग्रथितम् उद्ग्रथयन्ति सन्तः ।
तद्वन् न रिक्तमतयो यतयो ऽपि रुद्ध
स्रोतोगणास् तम् अरणं भज वासुदेवम्
Транслитерация (IAST)
avidyā-haratvam, yathā caturthe (4.22.39)--
yat-pāda-paṅkaja-palāśa-vilāsa-bhaktyā
karmāśayaṃ grathitam udgrathayanti santaḥ |
tadvan na rikta-matayo yatayo 'pi ruddha-
sroto-gaṇās tam araṇaṃ bhaja vāsudevam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अविद्या-हरत्वम्avidyā-haratvamуничтожение неведения
यथाyathāкак
चतुर्थेcaturtheв Четвёртой
यत्-पाद-पङ्कज-पलाश-विलास-भक्त्याyat-pāda-paṅkaja-palāśa-vilāsa-bhaktyāпреданностью, играющей у лепестков чьих лотосных стоп
कर्माशयंkarmāśayaṃхранилище кармы
ग्रथितम्grathitamзавязанное
उद्ग्रथयन्तिudgrathayantiразвязывают
सन्तःsantaḥсвятые
तद्वन्tadvanтак же
नnaне
रिक्त-मतयोrikta-matayoс опустошённым умом
यतयोyatayoотшельники
ऽपि'piдаже
रुद्ध-स्रोतो-गणास्ruddha-sroto-gaṇāsзапрудившие потоки чувств
तम्tamему
अरणंaraṇaṃприбежищу
भजbhajaпоклоняйся
वासुदेवम्vāsudevamВасудеве
Литературный перевод
Об уничтожении неведения — как в Четвёртой песни: «Преданностью, что играет у лепестков Его лотосных стоп, святые развязывают завязанный узел кармы; а отшельники с опустошённым умом, запрудившие потоки чувств, — не так. Ему, Васудеве, прибежищу, и поклоняйся».
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Узел развязывают, а не рвут. Тот, кто просто перекрыл чувства, оставляет узел целым.