Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.1.29
॥
Деванагари
सद्गुणादिप्रदत्वम्, यथा पञ्चमे (5.18.12)
यस्यास्ति भक्तिर् भगवत्य् अकिञ्चना
सर्वैर् गुणैस् तत्र समासते सुराः ।
हराव् अभक्तस्य कुतो महद्गुणा
मनोरथेनासति धावतो बहिः
Транслитерация (IAST)
sad-guṇādi-pradatvam, yathā pañcame (5.18.12)--
yasyāsti bhaktir bhagavaty akiñcanā
sarvair guṇais tatra samāsate surāḥ |
harāv abhaktasya kuto mahad-guṇā
manorathenāsati dhāvato bahiḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सद्-गुणादि-प्रदत्वम्sad-guṇādi-pradatvamдарование добрых качеств и прочего
यथाyathāкак
पञ्चमेpañcameв Пятой
यस्यास्तिyasyāstiу кого есть
भक्तिर्bhaktirпреданность
भगवत्य्bhagavatyБхагавану
अकिञ्चनाakiñcanāбескорыстная
सर्वैर्sarvairсо всеми
गुणैस्guṇaisдостоинствами
तत्रtatraв нём
समासतेsamāsateпребывают
सुराःsurāḥбоги
हराव्harāvк Хари
अभक्तस्यabhaktasyaу не преданного
कुतोkutoоткуда
महद्-गुणाmahad-guṇāвеликие достоинства
मनोरथेनासतिmanorathenāsatiна колеснице желаний, к несущему
धावतोdhāvatoбегущего
बहिःbahiḥвовне
Литературный перевод
О даровании добрых качеств — как в Пятой песни: «В том, у кого есть бескорыстная преданность Бхагавану, вместе со всеми достоинствами пребывают боги. А откуда взяться великим достоинствам у того, кто не предан Хари и на колеснице желаний бежит вовне, к несуществующему?»
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Достоинства не нарабатываются по одному: они приходят вслед за преданностью, как свита.