Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.1.32
॥
Деванагари
यथा हरिभक्तिसुधोदये च
भूयो ऽपि याचे देवेश त्वयि भक्तिर् दृढास्तु मे ।
या मोक्षान्तचतुर्वर्ग फलदा सुखदा लता
Транслитерация (IAST)
yathā hari-bhakti-sudhodaye ca--
bhūyo 'pi yāce deveśa tvayi bhaktir dṛḍhāstu me |
yā mokṣānta-caturvarga phaladā sukhadā latā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
हरि-भक्ति-सुधोदयेhari-bhakti-sudhodayeв «Хари-бхакти-судходае»
चcaи
भूयोbhūyoснова
ऽपि'piи
याचेyāceпрошу
देवेशdeveśaо владыка богов
त्वयिtvayiк тебе
भक्तिर्bhaktirпреданность
दृढास्तुdṛḍhāstuда будет твёрдой
मेmeу меня
याyāкоторая
मोक्षान्त-चतुर्वर्गmokṣānta-caturvargaчетыре цели вплоть до освобождения
फलदाphaladāприносящая плодом
सुखदाsukhadāдарующая счастье
लताlatāлиана
Литературный перевод
И как в «Хари-бхакти-судходае»: «Снова прошу, о владыка богов: да будет у меня твёрдая преданность Тебе — та лиана, что приносит плодом все четыре цели вплоть до освобождения и дарует счастье».
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Просят не плодов, а лиану. Плоды при этом всё равно достаются.