Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.20.1
॥
Деванагари
अथ कदाचिद् उत्कण्ठाबाष्पकुण्ठकण्ठतया बलस् तं प्रति गुप्तम् आललाप—
इच्छाम् अनयोः पित्रो
रक्षन् सकृद् अपि न यासि तद्गोष्ठम् ।
दहसि तयोः पुनर् अन्तर्
जाने न तवेदम् ईहितं किम् अपि ॥1॥
Транслитерация (IAST)
atha kadācid utkaṇṭhā-bāṣpa-kuṇṭha-kaṇṭhatayā balas taṁ prati guptam ālalāpa—
icchām anayoḥ pitro
rakṣan sakṛd api na yāsi tad-goṣṭham |
dahasi tayoḥ punar antar
jāne na tavedam īhitaṁ kim api ||1||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इच्छाम्icchāmжелание
अनयोःanayoḥэтих
पित्रोpitroродителей
रक्षन्rakṣanоберегая,
सकृद्sakṛdни разу
अपिapiдаже
नnaне
यासिyāsiидёшь
तद्-गोष्ठम्tad-goṣṭhamв то пастушье селение;
दहसिdahasiсжигаешь
तयोःtayoḥтех
पुनर्punarже
अन्तर्antarизнутри;
जानेjāneпонимаю
नnaне
तवेदम्tavedamэто Твоё
ईहितंīhitaṁнамерение
किम् अपिkim apiничуть
Литературный перевод
И вот однажды Бала, с горлом, сдавленным слезами тоски, тайно сказал Ему: „Оберегая желание этих родителей, Ты ни разу не сходишь в то селение и сжигаешь изнутри тех; ничуть не понимаю я этого Твоего намерения.
Версия
aa240997925b · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:15:13 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Эти родители — Васудева и Деваки; те — Нанда и Яшода.