Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.20.41
॥
Деванагари
अथ कथकः सभासु सुखप्रथकं समापनम् आह—
आस्तां पूर्वकथा सेयम् अपूर्वा बत मृग्यताम् ।
संयोगेऽपि वियोगाभप्रतीतिः पूतनारिपोः ॥41॥
Транслитерация (IAST)
atha kathakaḥ sabhāsu sukha-prathakaṁ samāpanam āha—
āstāṁ pūrva-kathā seyam apūrvā bata mṛgyatām |
saṁyoge’pi viyogābha-pratītiḥ pūtanā-ripoḥ ||41||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आस्तांāstāṁоставим
पूर्व-कथाpūrva-kathāпрежний рассказ
सेयम्seyamэтот;
अपूर्वाapūrvāнебывалое
बतbataах,
मृग्यताम्mṛgyatāmпусть поищут:
संयोगेऽपिsaṁyoge’piдаже в соединении
वियोगाभ-प्रतीतिःviyogābha-pratītiḥощущение будто разлуки
पूतना-रिपोःpūtanā-ripoḥу Врага Путаны
Литературный перевод
Затем рассказчик, дарящий собраниям радость, сказал заключение: «Оставим этот прежний рассказ; поищите лучше небывалое: Враг Путаны даже в соединении чувствует будто разлуку».
Версия
af68d1c69438 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:15:13 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами