Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.20.10
॥
Деванагари
तत्र पितरौ तु —
अनुजम् अनु सदास्मान् पाहि दाशार्ह विष्वग्
जगद् अपि विभवेन प्रापयन् शर्मजातम् ।
इति सरुदितवाचा बाष्पभाजा तम् एतं
सुपितम् इव सुधानां धारया चक्रतुस् तौ ॥10॥
Транслитерация (IAST)
tatra pitarau tu —
anujam anu sadāsmān pāhi dāśārha viṣvag-
jagad api vibhavena prāpayan śarma-jātam |
iti sa-rudita-vācā bāṣpa-bhājā tam etaṁ
supitam iva sudhānāṁ dhārayā cakratus tau ||10||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनुजम्anujamмладшего брата
अनुanuвместе с
सदास्मान्sadāsmānвсегда нас
पाहिpāhiхрани,
दाशार्हdāśārhaо Дашарха,
विष्वग्-viṣvag-всему
जगद्jagadмиру
अपिapiи
विभवेनvibhavenaсвоей мощью
प्रापयन्prāpayanдаруя
शर्म-जातम्śarma-jātamсчастье, —
इतिitiтак
स-रुदित-वाचाsa-rudita-vācāс рыданием в голосе
बाष्प-भाजाbāṣpa-bhājāв слезах
तम्tamего
एतंetaṁэтого
सुपितम्supitamвдоволь напоенным
इवivaсловно
सुधानांsudhānāṁнектаров
धारयाdhārayāпотоком
चक्रतुस्cakratusсделали
तौtauони двое
Литературный перевод
А родители с рыданием и слезами говорили: „Вместе с младшим братом всегда храни нас, о Дашарха, и своей мощью даруй счастье всему миру“, — и словно вдоволь напоили его потоком нектара.
Версия
69f590f3484c · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:15:13 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами