Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.20.5
॥
Деванагари
तद् अपि चेन् न भवेत् परिसान्त्वनं
मम समागमनं शपथैर् वद ।
विकलताथ तथापि यदीक्ष्यते
निजबलेन मम स्फुरणं कुरु ॥5॥
Транслитерация (IAST)
tad api cen na bhavet parisāntvanaṁ
mama samāgamanaṁ śapathair vada |
vikalatātha tathāpi yadīkṣyate
nija-balena mama sphuraṇaṁ kuru ||5||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद् अपिtad apiесли и тогда
चेन्cenесли
नnaне
भवेत्bhavetбудет
परिसान्त्वनंparisāntvanaṁутешения,
ममmamaо Моём
समागमनंsamāgamanaṁприходе
शपथैर्śapathairс клятвами
वदvadaскажи;
विकलताथvikalatāthaсмятение же
तथापिtathāpiесли и тогда
यदीक्ष्यतेyadīkṣyateувидишь,
निज-बलेनnija-balenaсвоей силой
ममmamaМоё
स्फुरणंsphuraṇaṁявление
कुरुkuruустрой
Литературный перевод
Если и тогда они не утешатся, поклянись, что Я приду; а если и тогда увидишь смятение, своей силой яви им Меня.
Версия
7e9b92a833a9 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:15:13 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами