Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.20.8
॥
Деванагари
अपि नवं प्रणयं मुहुर् आश्रिता
निजम् अभीष्टम् अयुर् न तु कर्ह्य् अपि ।
सततमद्व्रजकेलिसुखाचिते
न हृदि जग्म यतः परम् अण्व् अपि ॥8॥
Транслитерация (IAST)
api navaṁ praṇayaṁ muhur āśritā
nijam abhīṣṭam ayur na tu karhy api |
satata-mad-vraja-keli-sukhācite
na hṛdi jagma yataḥ param aṇv api ||8||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपिapiхоть
नवंnavaṁновую
प्रणयंpraṇayaṁлюбовь
मुहुर्muhurто и дело
आश्रिताāśritāпринимая,
निजम्nijamсвоего
अभीष्टम्abhīṣṭamжеланного
अयुर्ayurдостигли
नnaне
तुtuже
कर्ह्य् अपिkarhy apiникогда:
सतत-मद्-व्रज-केलि-सुखाचितेsatata-mad-vraja-keli-sukhāciteв полном радости Моих игр во Врадже
नnaне
हृदिhṛdiсердце
जग्मjagmaвошло
यतःyataḥведь
परम्paramиное
अण्व्aṇvни на атом
अपिapiдаже
Литературный перевод
Хоть они и не раз принимали новую любовь, своего желанного так и не достигли: ведь в сердце, наполненное радостью Моих игр во Врадже, иное не входило ни на атом.
Версия
3f253795aa7e · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:15:13 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.