Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.20.36
॥
Деванагари
भ्रातासौ मम वैरिणाम् अपि गतिं शुभ्रां ददाति स्वयं
सोऽयं हन्त परित्यजेद् अहह वः प्रत्य् एमि नैतद् वचः ।
या यूयं बत लोकधर्मपरतां तत्कामनाद् औज्झत
स्वैरं गेहम् अनूज्झ्य देहम् अपि हा द्राग् उज्झितुं वाञ्छथ ॥36॥
Транслитерация (IAST)
bhrātāsau mama vairiṇām api gatiṁ śubhrāṁ dadāti svayaṁ
so’yaṁ hanta parityajed ahaha vaḥ praty emi naitad vacaḥ |
yā yūyaṁ bata loka-dharma-paratāṁ tat-kāmanād aujjhata
svairaṁ geham anūjjhya deham api hā drāg ujjhituṁ vāñchatha ||36||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भ्रातासौbhrātāsauэтот брат
ममmamaмой
वैरिणाम्vairiṇāmврагам
अपिapiдаже
गतिंgatiṁудел
शुभ्रांśubhrāṁсветлый
ददातिdadātiдарует
स्वयंsvayaṁсам —
सोऽयंso’yaṁОн
हन्तhantaах,
परित्यजेद्parityajedбросил бы
अहहahahaах,
वःvaḥвас —
प्रत्य्praty(этим)
एमिemiверю
नैतद्naitadне этим
वचःvacaḥсловам:
याyāвы, что
यूयंyūyaṁвы
बतbataувы,
लोक-धर्म-परतांloka-dharma-paratāṁпреданность мирскому закону
तत्-कामनाद्tat-kāmanādиз любви к Нему
औज्झतaujjhataоставили,
स्वैरंsvairaṁсвободно
गेहम्gehamдом
अनूज्झ्यanūjjhyaпокинув,
देहम्dehamтело
अपिapiи
हाhāах,
द्राग्drāgскорее
उज्झितुंujjhituṁоставить
वाञ्छथvāñchathaхотите
Литературный перевод
Мой брат сам дарует светлый удел даже врагам — и Он бы вас бросил? Ах, не верю я таким словам — о вас, что из любви к Нему оставили преданность мирскому закону, по своей воле покинули дом и, ах, готовы поскорее оставить и тело.
Версия
019044afa9fa · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:15:13 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами