Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.20.27
॥
Деванагари
तथापि तासां तल्लालसा नालसा जातेति तेन समं सम्वादश् च सम्पन्नः ।
तत्र लालसानिदानं यथा─
उद्धवः खलु विदूरसम्भवस्
तस्य तत्त्वम् अपि नः स वेत्ति न ।
जन्मनाघजयिना सह स्थितिः
श्रीबलः पुनर् अवैति सर्वशः ॥27॥
Транслитерация (IAST)
tathāpi tāsāṁ tal-lālasā nālasā jāteti tena samaṁ samvādaś ca sampannaḥ |
tatra lālasā-nidānaṁ yathā─
uddhavaḥ khalu vidūra-sambhavas
tasya tattvam api naḥ sa vetti na |
janmanāgha-jayinā saha sthitiḥ
śrī-balaḥ punar avaiti sarvaśaḥ ||27||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उद्धवःuddhavaḥУддхава
खलुkhaluведь
विदूर-सम्भवस्vidūra-sambhavasиздалека родом,
तस्यtasyaни Его
तत्त्वम्tattvamсути
अपिapiни
नःnaḥнашей
सsaон
वेत्तिvettiзнает
नnaне;
जन्मनाघ-जयिनाjanmanāgha-jayināс Победителем Аги от рождения
सहsahaвместе
स्थितिःsthitiḥживший
श्री-बलःśrī-balaḥШри Бала
पुनर्punarже
अवैतिavaitiзнает
सर्वशःsarvaśaḥвсё
Литературный перевод
И всё же их тоска не ослабла, и у них с ним состоялась беседа. Причина тоски была такова: „Уддхава родом издалека и не знает ни Его сути, ни нашей; а Шри Бала, живший с Победителем Аги от рождения, знает всё“.
Версия
1dcdb3a4356d · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:15:13 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами