Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.20.12
॥
Деванагари
तत्र च—
यदा स्वनाम्ना नमनाद्यम् आचरद्
बलस् तदा ते विविदुस् तम् एव तम् ।
कृष्णाख्यया यर्हि तदामुम् अप्य् अमू
दृशं विदन्तः सुखसम्भ्रमं ययूः ॥12॥
Транслитерация (IAST)
tatra ca—
yadā sva-nāmnā namanādyam ācarad
balas tadā te vividus tam eva tam |
kṛṣṇākhyayā yarhi tadāmum apy amū-
dṛśaṁ vidantaḥ sukha-sambhramaṁ yayūḥ ||12||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда
स्व-नाम्नाsva-nāmnāсвоим именем
नमनाद्यम्namanādyamпоклон и прочее
आचरद्ācaradсовершал
बलस्balasБала,
तदाtadāтогда
तेteони
विविदुस्vividusузнавали
तम्tamего
एवevaсамого
तम्tamего;
कृष्णाख्ययाkṛṣṇākhyayāименем Кришны
यर्हिyarhiкогда же,
तदामुम्tadāmumтогда и его
अप्य्apyтоже
अमू-amū-таким
दृशंdṛśaṁже
विदन्तःvidantaḥпризнавая,
सुख-सम्भ्रमंsukha-sambhramaṁв радостное смятение
ययूःyayūḥприходили
Литературный перевод
И там, когда Бала кланялся своим именем, его узнавали как его самого; а когда именем Кришны — видели и в нём Того и приходили в радостное смятение.
Версия
405f58e840d9 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:15:13 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами