Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.20.16
॥
Деванагари
अथ तस्योत्तरम्—
कंसादिभूमितनयावधिवीरवर्यान्
हन्ति स्म यस् तम् अनु के विभवन्ति शिष्टाः?
कारूषचेदिपतिपुण्ड्रककाशिराज
साल्वा जरासुतमुखद्विविदान्तदुष्टाः ॥16॥
Транслитерация (IAST)
atha tasyottaram—
kaṁsādi-bhūmi-tanayāvadhi-vīra-varyān
hanti sma yas tam anu ke vibhavanti śiṣṭāḥ?
kārūṣa-cedipati-puṇḍraka-kāśirāja-
sālvā jarā-suta-mukha-dvividānta-duṣṭāḥ ||16||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कंसादि-भूमि-तनयावधि-वीर-वर्यान्kaṁsādi-bhūmi-tanayāvadhi-vīra-varyānлучших героев — от Камсы до сына Земли —
हन्ति स्मhanti smaубил
यस्yasкто,
तम्tamпосле Него
अनुanu(против)
केkeкакие
विभवन्तिvibhavantiустоят
शिष्टाःśiṣṭāḥоставшиеся?
कारूष-चेदिपति-पुण्ड्रक-काशिराज-kārūṣa-cedipati-puṇḍraka-kāśirāja-Каруша, царь Чеди, Паундрака, царь Каши,
साल्वाsālvāШальва,
जरा-सुत-मुख-द्विविदान्त-दुष्टाःjarā-suta-mukha-dvividānta-duṣṭāḥзлодеи от сына Джары до Двивиды
Литературный перевод
А вот его ответ: „Против Того, кто убил лучших героев — от Камсы до сына Земли, — какие оставшиеся устоят? Каруша, царь Чеди, Паундрака, царь Каши, Шальва — злодеи от сына Джары до Двивиды“.
Версия
421867769967 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:15:13 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сын Земли — Нарака; сын Джары — Джарасандха.